نودونهمین فستیوال سیشو
تئاتر بزرگ سیشو
بریم! باهمم، ما اون ستاره رو به دست میاریم
اشکالی نداره
همگی باهم خواهیم بود
برای همیشه؟
هان؟
!آره
...کارن-چان
...کارن-چان، صبح به خ
فوتابا ایسوروگی
!بیدار شو
امروز تو مسئول کلیدا هستی مثلا، کاوروکو
!اینقدر سخت نگیر
...من هنوز به خاطر تمرین معروف سیشو خسته ام
!خب، عضله های منم دارن منو میکشن
اصلا برا چی منم باید صبح زود بیدار میشدم؟
ها؟
هی، پشتت داره سفت میشه. آروم نفس بکش داخل
!فقط شل کن
کارن-چان؟
اینا حتی قبل من رسیدن
!همگی صبح بخیر
چاکریم
صبح شما هم بخیر
صبح بخیر
تندو-سان
صبح بخیر
بهت میرسم، باشه؟
باشه
کارن-چان؟
نمایش استارلایت
چه کسی,اوه چه کسی, خواهد بود که ستاره را در دست خواهد گرفت؟
در اوج آن برج
ین شعله ها که در سکوت میسوزند سینه‌ی مرا با احساسی داغ وسفید پر میکنند
این فقط بازیه روزگاره
اینطور نیست که مرا به رقص رو صحنه مجبور کرده‌اند
چهارمین بهار
مطعمنم اون روز دیدمش
درخشش ستاره‌ایی رو که منفجر و باز شده
تا زمانی که انگشتانم برسند و آن قول محو شده را لمس کنند
شروع خواهد شد قبل از اینکه پرده ها برافراشته شوند
و در مقابل چشمان ما کلمه به کلمه بیان شوند
با تولدی دوباره
من قادر به آشنایی با تو در اینجا بودم
یک بار دیگه
کارن آیجو، حاضر
آهای! فقط با استفاده از نوک انگشتات برای وایسادن استفاده نکن
لگن و مصفل هاتو در ذهنت نگه دار
لطفا اجازه بدید دوباره سعی کنم
اون چش شده؟
...اول صبحی هم اینجا بود تا تمرین کنه
و تو کلاس هم چرت نمیزنه
و تنهایی هم تمرین میکنه بعد مدرسه تا دیروقت
تا حالا کارن و اینجوری ندیده بودم
...وای خدای من
مثل اینه که از آسمون آب نبات بباره، اینطور فکر نمیکنین؟
...اه! خیلی خوب میشدا
مثل اینکه نمیتونی بیخیال باشی دیگه
چیـــی؟
واسه کارن؟ میدونی داری کارنو میگی؟
چه غلطا! آهای، وایسا ببینم
پس، اون روز ... یه اتفاقی افتاده
پیک
!خیلی ممنون
مزرعه هوکایدو
سویوزاکی
!اوه
مزه چیپس سیبزمینی
عجب بسته ای فرستادن
مزرعه هوکایدو سویوزاکی
ممنون،مامان و بابا
امیدوارم کارن-چان و بقیه بازم امسال کلی از اینا بخورن
هان؟
ماهیرو، حالت خوبه؟
کلی از محصولات خوشمزه ای که امسال برداشت کردیم رو برات میفرستم
لطفا اونارو با کارن-چان و بقیه بخورین
آهان راستی اون روز داشتم کمدمو مرتب میکردم که یکی از گنجینه هام پیداش شد
ماهیرو عزیز ...ماهیرو
اونو هم میفرستم
مواظب خودت باش و موفق باشی
قربان تو، مامان بزرگ
خبر های خوب
از همه جا
واکانایی(شهری در ژاپن)
راهنمایی کیتاچاین
از همه جا
:خبر های خوبی براتون داریم از مناطق محلی برنامه خبر های خوب از همه جا
امروز، ما به راهنمایی کیتاچیان اومدیم
جایی که یکی از دانش آموزا از شهر ما !آزمون ورودی آکادمی معتبر موسیقی سیشو رو قبول شده
!بیاید معرفیش کنیم
آساهیکاوا
ایشون دانش آموز سال سوم راهنمایی کیتاچیان هستند ماهیرو سویوزاکی
!س-سلام
ماهیرو بزرگترین دختر مزرعه سویوزاکی خانواده، و همچنین در میان شش فرزند هستش
مزرعه سویوزاکی
بنا به توصیه های مادربزرگ تئاتر دوست و عاشق نمایش اون در سن چهار سالگی به گروه سرود پیوست
ساپورو(شهری در ژاپن)
وقتی که در شش سالگی شروع به چرخش باتون کرد مهارتش حتی بیشتر شکفت
از اون موقع، دریافت کننده جایزه های بسیاری بوده
آباشیری
و حالا، با قبول شدن در آزمون ورودیه اکادمی موسیقی سیشو کار چشمگیری انجام داده
آکادمی موسیقی سیشو
جایی که ستاره های زیادی را تولید کرده
ماهیرو-سان، بهت تبریک میگم
خ-خیلی متشکرم
ثبت نام کردن برای آکادمی موسیقی سیشو هم به خاطر توصیه های مادربزرگت بود
ساپورو
اما چه قدر مطمئن بودی؟
!مطمئن؟
ن-نه ، اصلا نبودم
از آپریل، تو قدمی جدید رو به جلو در توکیو خواهی برداشت اما دقیقا چه نوع ستاره ای میخوای باشی؟
!ستاره؟
آباشیری
...والا
جذب ستاره ها شدن و ...اومدن به این برج یک اشتباه بود
آن نور یقیناً بی رحمه
هرآنچه که طلب کنی از دست خواهد رفت
!چطور؟
پس، چه اتفاقی برای خاطراتم از تو میاید؟
آیا اون خاطرات... برای همیشه گم میشوند؟
...مامان بزرگ
آکادمی سیشو واقعا جای فوق العاده ای هست
همه با مهارت هستند، جذاب... و میدرخشن
-در مقایسه با اونا، من
من فلورا هستم
و من کلیر هستم
درست مثل این است که ... گویی ما همیشه با هم بوده ایم
سال دیگر همین جا تورا میبینم
در شب جشن ستاره
خب دیگه کافیه
نصف دوم رو 15 دیقه دیگه انجام میدیم
یه جای خلوت میخوام برا اینکه کار کنم میتونی کمکم کنی پیدا کنم؟
-میشه یه کم صبر کنین؟ من باید یه چیزیو چک ک
اون دوتا کاملا با هم هماهنگ بودن
آیجو-سان ولی بهتر بود نه؟ زمان بندی و زمان اجرای حرکاتش هم خوب بودن
آره. اگه اون دوتا نقش اصلی بودن من مخالفتی نداشتم
آره ولی، فک کنم مایا-چان و کلودینه-چان ...باید نقش اصلی باشن
مثل دفعه قبلی. من اینطوری فکر میکنم
میدونم چی میگی اما نیازی نیست که همون نقش ها رو دوباره داشته باشیم مگه نه؟
حتی اگه داریم برای سه سال استار لایت رو انجام میدیم
-اما
دایبا-سان
منم فکر میکنم که کارمون در استارلایت خوب بود وقتی که سال اولی بودیم
اما اون با در نظر گرفتن اینه که ما هنوز سال اولی بودیم
مواظب صحنه باش و توسعه اش بده
به عنوان اعضای صحنه ماموریت ما اینه
اگه میخوای یاد بگیری که از اعضای صحنه باشی لازمه که همیشه بخوای تا رو به جلو حرکت کنی
...من دوس دارم اونارو ببینم، آخه
آیجو و کاگورا رو به عنوان فلورا و کلیر
تو نمیتونی، کاگورا-سان
...کنار کارن-چان... اونجا جاییه که من
!صبر کن! کارن-چان
!نرو
!کارن-چان
اینو جا گذاشته بودم
خب دیگه، کافیه
!کارن-چان، بفرما
!ممنون، ماهیرو-چان
!اوی، کارن
بیا اون مرحله ای رو که انجام دادیمو دوباره تکرار کنیم
!آره، به نظر خوب میاد! ممنون
!خب! برو که رفتیم
.هع
-موز-هان! برای شام امشب، بیا
کاوروکو هانایاگی کاورو کارامل گیاهان چینی
...امروزم دمارمون دراومدا
وقتی بریم خونه، از سیب زمینیای ماهیرو-چان میپزم
!اوه، نمیتونم صبر کنم دیگه
!سیب زمینی
!سیب زمینی!سیب زمینی!سیب زمینی
!خب! یه دور دیگه هم امتحان میکنم
چی؟ بازم میخوای تمرین کنی؟
اوهوم! ماهیرو-چان، تو میتونی زودتر بری
چیزمو جا گذاشتم
!من نمیتونم... من دیگه نمیتونم تحمل کنم
!همه چی به هم ریخته
از وقتی تو اومدی اینجا ...کارن و من و اتاقمون دیگه
!پسش بده. کارنو پسش بده
تو آواز خوندن و اجرات خوبه و رقصیدنت عالیه درسته؟
!اما من هیچی ندارم! همه چیز من کارن-چانه
...پس، نبرش
!تنها چیزی که برای من میدرخشه رو از من ندزد
دزدیدن... کلمه ای نیست که تو به راحتی ازش استفاده کنی
امتحانات روز چهارم
...هاه
و به تو سپرده خواهد شد ستاره ای که در دنبال آنی
...که اینطور
...احساس شدیدی از حسادت، به روشنایی میسوزد
...این لذت ساده‌ی یک دختر جوان رو از اون گرفته
من درک میکنم
لطفا دست نزنید
در بالای یک صحنه پرشده با گرد ستاره، در میان گلهای ...عشق که به زیبایی شکفته اند
!دانش آموز کلاس نودونهم, کارن آیجو
!ما همه باهم استارلایت رو اجرا میکنیم
...من به صحنه‌ی درخشان عشق میورزم، ولی
وقتی که تو میدرخشی خیلی بیشتر عاشقش میشم
،در دوئت(موسیقی دونفره)ایی که ادامه داره پشت سر هم
امیدوارم که باهم برقصیم، برای همیشه
دانش آموز کلاس نودونهم، ماهیرو سویوزاکی
...من اونی بودم که
همیشه کنارت بوده
م-ماهیرو-چان؟
و به این ترتیب، چهارمین روز از امتحانات نمایش حسادت، آغاز میشود
نمایش نودونهم فستیوال سیشو زندگیه
بر روی صحنه
آه، خیلی مضطربم قلبم به شدت میزنه
اشکالی نداره، ماهیرو-چان. من کنارت میمونم
!کارن-چان
!بله
هه؟ اون... منه؟
تو با من میمونی؟ برای همیشه؟
آره. من در کنارت میمونم برای همیشه، ماهیرو-چان
آه! کارن-چان
!هورا
...ماهیرو-چان؟اوه
این چیزیه که من میتونم ببینم
چیزیه که من میخوام... چیزیه که ندارم
نور تو تاریکی منو روشن کرد و این چیزیه که گذاشته من تا به اینجا برسم
تو اون روز بهم قول دادی، یادت میاد؟
گفتی تا همیشه باهم هستیم
به خاطر همینه که من تورو ول نمیکنم
...کاگورا-سان و بقیه !تک تکشونو له میکنم
فقط منو توییم. ما روی اون صحنه‌ی ابدی خواهیم ایستاد
نمایش حسادت
پیچش صدای عشق
هان؟
!جانم؟
ما کا
...قِل،قِل،قِل،قِل
حبه قند لونه مورچه کوکی مورچه خواب
اشکالی نداره، کارن-چان
آسیبی بهت نمیزنم
!نهـــــه
...قِل،قِل،قِل،قِل،قِل
حبه قند لونه مورچه کوکی مورچه خواب
!کارن-چان، وایسا
!م..ماهیرو-چان! ت-تمومش کن
!آهای
!دفاعت کاملا بازه
اوه خدای من، چه بد
واقعا دیگه باید حواسمو جمع کنم
!صبر کن
...قِل،قِل،قِل،قِل،قِل
حبه قند لونه مورچه کوکی مورچه خواب
کارن؟
هاع؟
...وسط نمایش خودمون
چطور میتونی یه جا دیگه رو نگاه کنی؟
هیکاری-چان
...برگرد به همونطوری که بودی
به همون کارن-چان قبل اینکه کاگورا-سان بیاد
!خواب بمون... و دیر کن
!فقط بذار من... برات به درد بخور باشم دوباره
آهان... الان یادم اومد
...دلیل اینکه من یه دختر صحنه شدم
...قولی بود که به هیکاری-چان دادم، اینکه من
!استارلایت رو اجرا میکنم
به خاطر همینه که من نمیتونم ببازم
!من نمیتونم... به هیشکی ببازم
نمایش آکادمی زیبای موسیقی سیشو من و کارن
تو دیگه... به من احتیاجی نداری؟
هع؟
من آواز خوندن و باتون رو مطالعه کردم... من حتی فقط به این مدرسه اومدم چون مادربزرگم گفت بیام
من هیچی ندارم
نه اعتماد به نفسی، نه مهارتی... نه درخششی
نمایش ...من و کارن-چان
بدون درخشش تو، کارن-چان، من نمیتونم هیچکاری کنم
پس لطفا
اما، ماهیرو-چان... تو واقعا داری میدرخشی
هاه؟
...من
من عاشق صدای آواز خوندن دلپذیرت هستم
و عاشق اینم که مثل خورشید میرقصی
...تو مهربونی
...و مش... مشتا
مشتاق؟
آره، همون
من اجراهای پر شور و اشتیاقتو هم دوس دارم
!تو فکر میکنی هیچی نداری؟ من میگم، نون نون
تو داری میدرخشی
تو به این مدرسه اومدی چون میخواستی چیزی بشی درسته؟
تو بخشی از این امتحاناتی چون تو میخوای ستاره بشی درسته؟
توهم یه چیزی داری درسته؟
...تو
استارلایت(نور ستاره) داری
ما کا دست نهم (یکی مونده به آخر در بیسبال)
اومدما
بهت رحم میکنم
ما کا
ست تمام شد
این به چهارمین روز از امتحانات خاتمه میدهد
من باختم
...اما
!اوه،ماهیرو-چان
سیب زمینیات حاضرن
بابت غذا متشکریم
این سیب زمینیا واقعا به زحمت پخت و پزشون می ارزیدن هرچه قدر دوس دارین بخورین، باشه؟
سیب زمینیای ماهیرو امسالم ایولا دارن
داغ داغن و خوشمزه
تو سیب زمینی دوس داریا
بله. این سیب زمینی هست(هستم)
طعمی تمام و کمال در زیر یک پوسته بیرونی ساده !خوشمزه! و چه بانمکه
از آپریل، تو قدمی جدید رو به جلو در توکیو خواهی برداشت اما دقیقا چه نوع ستاره ای میخوای باشی؟
!کلن اینو یادم رفته بود
نگا نکنین
راهنمایی کیتاچیان آباشیری
ستاره؟
...والا
...من میخوام که
یه ستاره مهربون بشم که میتونه آدمایی که براش مهمن رو به لبخند وادار کنه
!دیدی؟ یماهیرو-چان، تو بامزه و خون گرمی
و فوق العاده مشتاق
اوهوم
تو داری میدرخشی
از طرف راهنمایی کیتاچیان با شما بودیم تا درودی دیگر بدرود
اون راست میگه. من واقعا دارم میدرخشم
...با این وجود
همه اینقدر پرنور میدرخشن که من اعتماد به نفسمو از دست دادم و تبدیل شدم به یه بزدل
اگه میخوام آدمایی که برام مهم هستنو خوشحال کنم میتونم هر چه قدر که بخوام بدرخشم
چه خوشمزس
آره خیلی خوشمزس
من واقعا عاشق این هستم
...اما
به هیشکی تکیه نمیکنم
...من
برای مدت زیادی تماشایت کردم
به نظر میاید که تنهاییت را کنار گذاشتی
در این شب, حتی ماه
لبخند میزند
این طرف را نگاه کن
اوه, مرا تا ستاره به پرواز در بیاور
نمیتوانم بفهمم چه احساسی داری
زندگی های متفاوت زیادی وجود دارد
که به ذهن من میایند
و سعی میکنم عمل کنم
زیرا که توجه تو چیزی است که
میخواهم جلب کنم
اوه, مرا تا ستاره به پرواز در بیاور
دفعه بعدی صحنه مانده برای دونفر
نمایش استارلایت
!من درک میکنم